Uma ferramenta útil para pluralizar sentenças no Drupal.

$contador = 1;
$mensagem_um = \Drupal::translation()->formatPlural($contador, "$contador node foi atualizado.", "$contador nodes foram atualizados.");
echo $mensagem_um // "1 node foi atualizado."

$contador = 8;
$mensagem_dois =\Drupal::translation()->formatPlural($contador, "$contador node foi atualizado.", "$contador nodes foram atualizados.");
echo $mensagem_dois // "8 nodes foram atualizados."

Referência: https://api.drupal.org/api/drupal/core%21lib%21Drupal%21Core%21StringTranslation%21TranslationInterface.php/function/TranslationInterface%3A%3AformatPlural/8.8.x